1 00:00:02,780 --> 00:00:06,829 Bitácora del capitán, fecha estelar 41386.4. 2 00:00:06,956 --> 00:00:10,124 Estamos persiguiendo de una nave estelar de diseño ferengi. 3 00:00:10,253 --> 00:00:14,041 Nuestra misión es recuperar un convertidor de energía T-9 4 00:00:14,178 --> 00:00:18,345 que los ferengi robaron de un Puesto no tripulado en Gamma Tauri IV. 5 00:00:18,478 --> 00:00:23,310 Un robo que los escáneres registraron, brindándonos la oportunidad 6 00:00:23,446 --> 00:00:26,984 para hacer un contacto cercano con una nave ferengi. 7 00:00:27,120 --> 00:00:31,787 Si lo logramos, será El primer vistazo de la Flota Estelar a una forma de vida 8 00:00:31,922 --> 00:00:36,801 que, descontando rumores, no sabemos casi nada sobre 9 00:00:36,931 --> 00:00:38,641 Ahí está ella. 10 00:00:41,566 --> 00:00:42,682 Agrandar. 11 00:00:47,452 --> 00:00:49,032 ¿Cuál es su rumbo? 12 00:00:49,164 --> 00:00:52,001 Están atravesando ese sistema solar. 13 00:00:52,127 --> 00:00:53,327 Identificar. 14 00:00:53,464 --> 00:00:57,418 Listado como Delphi Ardu, señor. 11 planetas. Inexplorado. 15 00:00:58,307 --> 00:01:00,101 Quédate con ellos, La Forge. 16 00:01:05,028 --> 00:01:07,487 Sobretensión de su última maniobra. 17 00:01:07,617 --> 00:01:11,535 Están cayendo a una velocidad inferior a la de un warp. 18 00:01:12,919 --> 00:01:14,665 Reducir a potencia de impulso. 19 00:01:17,303 --> 00:01:20,757 Fluctuaciones en las lecturas de energía. De allí, Capitán. 20 00:01:20,893 --> 00:01:23,851 posibilidad, un mal funcionamiento en sus motores. 21 00:01:23,983 --> 00:01:27,356 - Me rompe el corazón. - En el alcance visual, Capitán. 22 00:01:27,490 --> 00:01:28,986 Ampliar completamente. 23 00:01:33,669 --> 00:01:35,747 Hola, extraño. 24 00:01:35,882 --> 00:01:39,753 - Diseño muy impresionante. - ¿Algo sobre ese diseño, Data? 25 00:01:39,890 --> 00:01:41,885 Nada específico, señor. 26 00:01:42,019 --> 00:01:45,770 Se estima la tecnología Ferengi ser iguales a los nuestros. 27 00:01:45,901 --> 00:01:49,523 Pero eso no significa idéntico, sin embargo. 28 00:01:49,659 --> 00:01:53,412 Correcto. estaremos avanzados en algunas áreas, ellos en otras. 29 00:01:53,542 --> 00:01:55,583 Otra subida de tensión, señor. 30 00:01:56,672 --> 00:01:58,714 Nos están disparando. 31 00:01:59,553 --> 00:02:01,798 - ¿Informe de daños? - Escudos de sujeción. 32 00:02:01,934 --> 00:02:06,565 Principalmente electromagnético. Fusión generador reducido en un 30 por ciento. 33 00:02:06,693 --> 00:02:10,528 - Nuestros motores de impulso están funcionando. - Están disparando de nuevo. 34 00:02:14,082 --> 00:02:16,755 Debilitamiento de la potencia del escudo deflector. 35 00:02:16,880 --> 00:02:20,087 Fásers listos. Torpedos de fotones listos. 36 00:02:24,102 --> 00:02:26,144 ¿Les devolvemos el fuego, señor? 37 00:02:26,273 --> 00:02:30,227 Negativo. ellos solo estan respondiendo a nuestra estrecha persecución. 38 00:02:30,364 --> 00:02:32,739 Retrocede un poco, pero quédate con ellos. 39 00:02:36,085 --> 00:02:37,248 Están desacelerando. 40 00:02:44,518 --> 00:02:46,228 Es posible que se estén volviendo a pelear. 41 00:02:49,319 --> 00:02:53,487 Llamada abierta... ¿Por qué estamos ganando? sobre ellos? No te anticipes. 42 00:02:53,619 --> 00:02:55,281 No lo soy, señor. 43 00:02:55,415 --> 00:02:57,990 Algo nos está arrastrando hacia adelante. 44 00:03:00,133 --> 00:03:04,799 Yo también leí eso. Teniente Yar, ¿qué muestran sus sensores? 45 00:03:04,934 --> 00:03:08,306 No estoy seguro, señor. Estoy recibiendo lecturas muy confusas. 46 00:03:08,440 --> 00:03:13,274 Capitán, esto no debería ser así. Nuestros sistemas de energía están fallando. 47 00:03:13,409 --> 00:03:17,112 Fallo del escudo deflector. Los fásers quedan inoperativos. 48 00:03:17,249 --> 00:03:20,836 algo Nos está inmovilizando por completo. 49 00:03:20,965 --> 00:03:23,126 Inmovilizado por los malditos ferengi. 50 00:03:23,261 --> 00:03:27,133 Necesitamos más información. ¿Qué diablos están usando? 51 00:03:38,292 --> 00:03:41,628 Obviamente, subestimamos su tecnología. 52 00:03:41,757 --> 00:03:43,466 Importantemente. 53 00:03:47,017 --> 00:03:52,397 Los ferengi nos tienen justo donde nos quieren. En su mira. 54 00:04:13,904 --> 00:04:17,240 El espacio, la última frontera. 55 00:04:18,621 --> 00:04:22,873 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 56 00:04:23,006 --> 00:04:27,137 Su misión continua, para explorar mundos nuevos y extraños... 57 00:04:28,641 --> 00:04:32,644 ...para buscar una nueva vida y nuevas civilizaciones... 58 00:04:33,109 --> 00:04:37,026 ...para ir con valentía donde nadie ha ido antes. 59 00:05:46,963 --> 00:05:49,754 ¿Estás buscando todas las frecuencias? ¿Algún mensaje? 60 00:05:49,886 --> 00:05:51,382 Negativo, señor. 61 00:05:53,394 --> 00:05:54,675 Informe de armas. 62 00:05:54,813 --> 00:05:56,937 Los fásers y los torpedos están armados, 63 00:05:57,066 --> 00:05:59,905 pero muestro poder insuficiente para despedirlos. 64 00:06:00,031 --> 00:06:03,569 ingeniería, dame el estado de la recuperación de energía. 65 00:06:05,542 --> 00:06:07,169 Ingeniería, entre. 66 00:06:10,469 --> 00:06:12,510 ¿Por qué no responden? 67 00:06:12,931 --> 00:06:15,722 La Forja, obtener un informe de ingeniería. 68 00:06:15,854 --> 00:06:17,231 Sí, señor. 69 00:06:17,358 --> 00:06:21,691 Es imposible que puedan ser drenando toda la energía de todos los sistemas. 70 00:06:22,159 --> 00:06:26,742 - ¿Consejero? - No siento nada de ellos, señor. 71 00:06:26,876 --> 00:06:31,210 Podría significar que pueden proteger sus pensamientos y emociones de los demás. 72 00:06:31,343 --> 00:06:32,673 Entonces es nuestra jugada. 73 00:06:32,805 --> 00:06:36,012 Puede que sepan tan poco sobre nosotros como lo hacemos con ellos. 74 00:06:36,145 --> 00:06:39,065 Ellos saben que nos tienen en serios problemas. 75 00:06:39,192 --> 00:06:42,481 Si es así, ¿qué hacen? con ese conocimiento? 76 00:06:42,616 --> 00:06:46,868 Datos, tienes alguna información? sobre esto en algún archivo? 77 00:06:47,000 --> 00:06:51,250 Ninguno. Sólo rumores y terceras manos. informes, la mayoría de los cuales entran en conflicto. 78 00:06:51,383 --> 00:06:53,425 ¿Qué informes no entran en conflicto? 79 00:06:53,888 --> 00:06:59,018 Que los ferengi son... La mejor descripción puede ser comerciantes. 80 00:06:59,149 --> 00:07:00,526 ¿Qué tipo de comerciantes? 81 00:07:00,652 --> 00:07:03,940 Estudiosos de la historia de la Tierra. comparar a los ferengi 82 00:07:04,075 --> 00:07:08,576 a los comerciantes yanquis de alta mar de los Estados Unidos de los siglos XVIII y XIX. 83 00:07:08,709 --> 00:07:11,880 De la historia de mis antepasados. Comerciantes yanquis. 84 00:07:12,008 --> 00:07:16,425 Que buscan en la galaxia mercantiles. y oportunidad territorial. 85 00:07:16,559 --> 00:07:19,847 ¿Están diciendo los eruditos ¿Que los ferengi pueden ser como nosotros? 86 00:07:19,982 --> 00:07:24,399 Difícilmente, señor. La analogía se refiere a la peor cualidad de los capitalistas. 87 00:07:24,532 --> 00:07:27,537 Los ferengi llevar a cabo sus asuntos de comercio 88 00:07:27,664 --> 00:07:30,833 sobre el antiguo principio advertencia emptor. 89 00:07:30,962 --> 00:07:32,671 "Que el comprador tenga cuidado". 90 00:07:33,341 --> 00:07:35,301 Comerciantes yanquis. Me gusta eso. 91 00:07:35,429 --> 00:07:39,763 Bueno, dudo que vistan de rojo, blanco. y azul, o parecerse al Tío Sam. 92 00:07:39,897 --> 00:07:43,601 ¿Ingeniería? Únete a La Forge en Ingeniería, Número Uno. 93 00:07:43,738 --> 00:07:44,983 Sí, señor. 94 00:07:45,657 --> 00:07:49,790 Sin capacidad de urdimbre, Somos sólo un objetivo flotante. 95 00:07:50,251 --> 00:07:52,126 ¿Tío quién? 96 00:07:53,799 --> 00:07:56,376 ¿Qué tienen los colores primarios? ¿tiene que ver con eso? 97 00:07:56,513 --> 00:07:58,673 Entiendo la alusión. 98 00:07:58,809 --> 00:08:03,107 Colores que representan países en un momento en que competían. 99 00:08:03,234 --> 00:08:05,775 Rojo, blanco y azul para los Estados Unidos. 100 00:08:05,907 --> 00:08:10,572 Mientras que los franceses Se utilizan más correctamente los mismos colores. 101 00:08:10,707 --> 00:08:13,415 en el orden azul, blanco y rojo. 102 00:08:13,546 --> 00:08:15,707 Los alemanes, rojo, negro y dorado. 103 00:08:15,843 --> 00:08:19,346 - Los italianos, verdes, blancos y rojos. - Ya es suficiente, Datos. 104 00:08:19,475 --> 00:08:22,895 - Fuiste tú quien... - Estábamos hablando de los ferengi. 105 00:08:24,067 --> 00:08:27,486 Ojalá tuviera una pista qué harán a continuación. 106 00:08:27,616 --> 00:08:29,860 Dado lo que le está pasando a nuestro barco, 107 00:08:29,996 --> 00:08:33,618 sus armas podría ser muy superior al nuestro. 108 00:08:33,754 --> 00:08:37,374 Sí, datos, Esa es una suposición natural. 109 00:08:38,262 --> 00:08:39,888 ¿Ingeniería? 110 00:08:40,308 --> 00:08:43,562 - ¿Conclusión? - No está bien, señor. 111 00:08:43,690 --> 00:08:48,606 Su campo de fuerza compensa casi Tan rápido como podamos aumentar la potencia. 112 00:08:48,742 --> 00:08:53,039 Hay un retraso de 0,372 milisegundos entre el uso de nuestro poder 113 00:08:53,166 --> 00:08:55,874 y la contrafuerza de los ferengi. 114 00:08:56,006 --> 00:09:01,351 Mira, empujamos y ellos empujan hacia atrás. con igual fuerza, señor. 115 00:09:11,745 --> 00:09:16,413 ¿Cuál es nuestro retraso entre retroceso lento? ¿Impulso y velocidad máxima? 116 00:09:16,547 --> 00:09:19,835 Eso es 0,300 milisegundos. Hay... 117 00:09:22,183 --> 00:09:23,845 Ya veo adónde vas. 118 00:09:23,978 --> 00:09:28,692 Bajamos y luego pataleamos fuerte en warp nueve. ¡Vuelve luchando! 119 00:09:28,821 --> 00:09:32,193 - ¿Podemos hacerlo? - Pregúnteme cuando esté hecho, señor. 120 00:09:32,328 --> 00:09:36,794 quiero un retroceso lento hasta el descenso en cinco minutos. 121 00:09:36,921 --> 00:09:38,464 Se los mostraremos, señor. 122 00:09:38,590 --> 00:09:42,094 - Dame todo lo que tienes. - Sí, sí, señor. 123 00:09:46,064 --> 00:09:49,020 En una abrupta subida de tensión a alta velocidad de deformación, 124 00:09:49,153 --> 00:09:52,941 tal vez podamos soltarnos de ese campo de fuerza ferengi. 125 00:09:53,579 --> 00:09:55,823 Ojalá lo supiera lo que estaban pensando. 126 00:09:57,836 --> 00:10:00,461 Se preguntan qué haremos a continuación. 127 00:10:01,678 --> 00:10:06,345 Yo digo pelear. no hay vergüenza en caer ante un enemigo superior. 128 00:10:06,479 --> 00:10:09,852 y sin vergüenza en una retirada estratégica tampoco. 129 00:10:09,987 --> 00:10:14,533 Todos los sistemas listos. comunicación se restablece a Ingeniería. 130 00:10:14,662 --> 00:10:16,206 Excelente, La Forge. 131 00:10:16,332 --> 00:10:20,880 Ahora... tomémoslos por sorpresa. 132 00:10:21,552 --> 00:10:23,676 Teniente Yar, abra las frecuencias de llamada. 133 00:10:25,057 --> 00:10:27,183 Las frecuencias de llamada están abiertas, señor. 134 00:10:27,312 --> 00:10:30,186 Al menos no comenzaremos con debilidad. 135 00:10:30,736 --> 00:10:32,814 Atención, nave estelar Ferengi. 136 00:10:32,948 --> 00:10:36,487 Este es el capitán Jean-Luc Picard del USS Enterprise. 137 00:10:36,623 --> 00:10:38,582 En nombre de la Federación, 138 00:10:38,710 --> 00:10:41,916 te exijo que regreses el convertidor de energía T-9 139 00:10:42,050 --> 00:10:44,840 lo eliminaste de Gamma Tauri IV. 140 00:10:49,356 --> 00:10:51,730 Envíelo en todos los idiomas. 141 00:10:51,861 --> 00:10:53,405 Todas las formas del lenguaje, señor. 142 00:10:54,115 --> 00:10:57,405 A veces, la mejor manera luchar es no estar allí. 143 00:10:57,539 --> 00:10:58,738 Sí, señor. 144 00:10:58,875 --> 00:11:02,924 "Triunfará quién sabe cuándo pelear y cuando no pelear." 145 00:11:03,051 --> 00:11:06,753 Me alegro que la Academia todavía enseñe. Las estrategias de Sun Tzu. 146 00:11:06,890 --> 00:11:09,384 Será mejor que este retraso se demuestre. 147 00:11:09,521 --> 00:11:11,730 0,300 milisegundos, señor. 148 00:11:11,859 --> 00:11:15,314 Vamos a explotar a toda potencia en warp nueve. ¿Listo? 149 00:11:15,450 --> 00:11:17,361 A sus órdenes, Capitán. 150 00:11:17,496 --> 00:11:20,868 A la cuenta de tres. Estén atentos a los fásers. 151 00:11:22,338 --> 00:11:24,665 Uno, pon warp a nueve. 152 00:11:24,801 --> 00:11:28,424 Dos, desviar el poder del escudo. a los motores principales. 153 00:11:29,186 --> 00:11:30,598 Tres... 154 00:11:51,312 --> 00:11:52,939 Merde. 155 00:11:53,818 --> 00:11:55,100 Escudos arriba. 156 00:12:04,422 --> 00:12:07,379 Capitán, Creo que será mejor que veas esto. 157 00:12:08,013 --> 00:12:09,972 ¿Qué pasa? 158 00:12:10,100 --> 00:12:15,265 Alguien está leyendo cada archivo. en los bancos de memoria Enterprise. 159 00:12:15,402 --> 00:12:18,774 - ¿Pueden hacer eso? - Y quizás más. 160 00:12:23,586 --> 00:12:27,669 Capitán, ¿puedo recomendarle...? 161 00:12:27,801 --> 00:12:32,552 Con nuestra atención en los ferengi buque, hemos ignorado el planeta. 162 00:12:34,524 --> 00:12:38,655 Datos, consulta los gráficos al respecto. planeta. Mira lo que tenemos al respecto. 163 00:12:41,203 --> 00:12:42,830 Evaluación del congreso. 164 00:12:49,470 --> 00:12:53,803 Entonces, es hora de lo difícil. decisiones. Opiniones por favor. 165 00:12:53,936 --> 00:12:58,235 Yo digo poner todo el poder en una salva combinada de fáser y torpedo. 166 00:12:58,363 --> 00:13:01,283 Destruye su habilidad para sostener este campo de fuerza. 167 00:13:01,411 --> 00:13:04,034 Sí, golpéalos fuerte y golpéalos rápido. 168 00:13:04,166 --> 00:13:08,037 Poco práctico... y provocativo. 169 00:13:08,174 --> 00:13:11,628 Incluso suponiendo que tengamos poder para sostener tal táctica. 170 00:13:11,764 --> 00:13:14,139 Pero dispararnos es un acto de guerra. 171 00:13:14,269 --> 00:13:19,066 Los hechos son que los Ferengis dispararon sobre nosotros, pero los estábamos persiguiendo. 172 00:13:19,195 --> 00:13:21,070 Desde entonces, todo lo que han hecho 173 00:13:21,199 --> 00:13:23,954 es buscar en nuestras computadoras para aprender lo que somos. 174 00:13:24,080 --> 00:13:26,705 - ¿Tu punto? - Hablemos con ellos. 175 00:13:26,836 --> 00:13:29,508 Se ha intentado. Ninguna respuesta. 176 00:13:29,633 --> 00:13:33,420 ¿Pero les dijimos? ¿Algo que quisieran escuchar? 177 00:13:47,376 --> 00:13:50,879 ¿Otras opiniones? Gracias por tu consejo. 178 00:13:56,019 --> 00:14:00,649 ¿Voluntad? No he tenido tu valoración. 179 00:14:02,406 --> 00:14:06,242 Creo que hemos cubierto todas las opciones disponibles, Capitán. 180 00:14:06,372 --> 00:14:09,579 ¿Hay otras opciones? quieres analizar? 181 00:14:09,713 --> 00:14:13,334 El único que queda es el que no necesita conversación. 182 00:14:13,469 --> 00:14:16,973 - El que debemos evitar. - ¿Señor? 183 00:14:17,645 --> 00:14:20,733 El que conduce a la aniquilación total. 184 00:14:36,641 --> 00:14:39,313 - Abrir frecuencias de llamada. - Abra, señor. 185 00:14:43,112 --> 00:14:46,817 Atención, nave estelar Ferengi. Este es el Capitán Picard. 186 00:14:47,622 --> 00:14:52,786 Es obvio que estamos en una situación que necesita solución. 187 00:14:52,923 --> 00:14:58,765 estamos dispuestos a hacer lo que sea... requerido, 188 00:14:58,893 --> 00:15:00,520 lo que sea necesario. 189 00:15:05,031 --> 00:15:06,860 Me gustaría... 190 00:15:07,535 --> 00:15:13,331 yo pediria... que nos presente sus términos. 191 00:15:24,820 --> 00:15:29,451 Bitácora del capitán, fecha estelar 41386.5. 192 00:15:29,580 --> 00:15:34,411 Es con gran pesar que tengo se ofreció a cumplir con los términos razonables 193 00:15:34,547 --> 00:15:36,458 exigido por los ferengi. 194 00:15:36,593 --> 00:15:38,754 Temo por mi gente y mi barco. 195 00:15:38,890 --> 00:15:43,188 en el caso de que lo desconocido Ferengi pregunta lo irrazonable. 196 00:15:43,315 --> 00:15:46,770 ¿Cómo puedo oponerme? ¿Incluso demandas irrazonables? 197 00:15:46,905 --> 00:15:48,651 Se está moviendo, señor. 198 00:15:50,705 --> 00:15:53,911 Pedimos rendirnos. ¿Ahora nos disparan? 199 00:15:54,045 --> 00:15:57,252 Torpedos listos. Tenemos suficiente poder para unos pocos. 200 00:15:57,385 --> 00:15:59,961 Listo, pero espera listo. 201 00:16:00,099 --> 00:16:03,886 - Abrir frecuencias de llamada. - Frecuencias de llamada abiertas, señor. 202 00:16:06,069 --> 00:16:08,741 Nave ferengi, esperamos su respuesta. 203 00:16:08,867 --> 00:16:10,611 Sugiera el primer golpe, señor. 204 00:16:10,745 --> 00:16:13,914 Nuestros escudos ahora solo tienen Quedan 63 segundos de potencia. 205 00:16:14,043 --> 00:16:16,252 Si sus sensores pueden leernos, 206 00:16:16,381 --> 00:16:18,921 ellos esperarán hasta que seamos más vulnerables. 207 00:16:19,052 --> 00:16:23,137 - Estoy de acuerdo. No han respondido. - Espera un poco más. 208 00:16:23,270 --> 00:16:24,682 50 segundos. 209 00:16:26,192 --> 00:16:27,770 Paciencia. 210 00:16:31,035 --> 00:16:37,245 Cuanto más rápido podamos llegar en términos, mejor, NCC- 17O 1D. 211 00:16:38,091 --> 00:16:39,372 ¿Quién está hablando? 212 00:16:39,885 --> 00:16:44,054 Soy Tarr, DaiMon de los ferengi. 213 00:16:44,186 --> 00:16:47,190 Deseas discutir la rendición, ¿Capitán Picard? 214 00:16:47,693 --> 00:16:49,854 Lo que dije, DaiMon Tarr, es... 215 00:16:49,990 --> 00:16:56,199 Entrega incondicional, te lo advierto, es totalmente inaceptable. 216 00:16:56,961 --> 00:17:00,880 Moriremos hasta el último de nosotros. ante tal deshonra. 217 00:17:05,937 --> 00:17:07,813 Frecuencias de llamada cerradas. 218 00:17:07,941 --> 00:17:12,489 Algo también se ha apoderado de su barco. Están en la misma situación. 219 00:17:13,369 --> 00:17:15,328 Lanzar una sonda de sensor. 220 00:17:15,457 --> 00:17:19,874 Configúrelo para buscar lo que sea que sostiene ambos barcos. 221 00:17:20,007 --> 00:17:22,500 Vuelva a la frecuencia de llamada, rápido. 222 00:17:23,096 --> 00:17:26,267 ...y lo lamento, DaiMon Tarr, 223 00:17:26,395 --> 00:17:30,812 que ya no puedo negociar a menos que se realice visualmente. 224 00:17:31,489 --> 00:17:33,898 Su mensaje completo no recibido, 225 00:17:34,035 --> 00:17:37,039 pero comunicación visual va en contra de nuestra costumbre. 226 00:17:37,167 --> 00:17:41,120 Va en contra de las órdenes de la Flota Estelar. aceptar una rendición de otro modo. 227 00:17:41,258 --> 00:17:43,502 ¿Retiras tu rendición? 228 00:17:50,275 --> 00:17:55,869 No nos das otra opción, Enterprise. ¿Podemos tener una imagen de usted también? 229 00:17:57,624 --> 00:18:01,577 De acuerdo, DaiMon Tarr. Deberías poder vernos ahora. 230 00:18:01,715 --> 00:18:03,341 ¿Estamos en tu pantalla? 231 00:18:03,469 --> 00:18:08,135 Sí. La fealdad del ser humano No fue una exageración. 232 00:18:08,270 --> 00:18:12,022 no se como Has paralizado nuestro barco. 233 00:18:12,152 --> 00:18:14,562 Te concedo tu empresa es superior. 234 00:18:14,698 --> 00:18:18,867 Le devolveremos su T-9. Ofrecemos las vidas de nuestros segundos oficiales 235 00:18:19,000 --> 00:18:22,206 como lo requiere el código Ferengi. 236 00:18:22,340 --> 00:18:26,756 Afortunadamente, la Flota Estelar no tiene tales reglas para sus segundos oficiales. 237 00:18:28,268 --> 00:18:31,058 ¿Es esto de su agrado? ¿Picard? 238 00:18:31,650 --> 00:18:36,067 Su oferta puede ser inadecuada, pero lo discutiré con mi personal. 239 00:18:36,201 --> 00:18:38,528 Esté atento a más comunicaciones. 240 00:18:43,965 --> 00:18:47,884 Mateo, Pola, conocéis esta zona. está fuera de los límites. Vamos. 241 00:18:49,310 --> 00:18:50,936 Los niños serán niños. 242 00:18:51,063 --> 00:18:55,231 - ¿Has lanzado la sonda? - Sí. Tendremos las lecturas pronto. 243 00:18:55,948 --> 00:19:00,246 Si no retenemos a los ferengi, y no nos retienen, ¿quién? 244 00:19:00,373 --> 00:19:03,461 La sonda nos dará algunas respuestas. 245 00:19:03,588 --> 00:19:06,426 Datos, ibas a muéstranos algo. 246 00:19:07,053 --> 00:19:12,016 Según lo solicitado, computadora de la biblioteca información sobre este planeta. 247 00:19:12,147 --> 00:19:15,151 ha sido trazado sólo de exploraciones de largo alcance. 248 00:19:15,279 --> 00:19:19,860 Es Clase M, pero no muestra formas de vida, sensibles o no. 249 00:19:19,995 --> 00:19:22,668 Sin embargo, Puede que esto le resulte interesante. 250 00:19:23,837 --> 00:19:25,878 Resolviendolo a nuestro idioma. 251 00:19:27,260 --> 00:19:29,801 el centro de una enorme federación espacial, 252 00:19:29,932 --> 00:19:31,808 una población de billones. 253 00:19:31,936 --> 00:19:36,567 ¿Trillones? nunca he oído la palabra "Tkon" antes. 254 00:19:37,071 --> 00:19:41,822 Comprensible. se ha extinguido para 600.000 de nuestros... 255 00:19:43,668 --> 00:19:46,339 ...de nuestros años. 256 00:19:47,216 --> 00:19:53,225 Estos planetas alguna vez fueron puestos de avanzada. de ese imperio. 257 00:19:54,105 --> 00:19:58,523 -Datos, ¿qué estás haciendo? - Disculpas, Capitán. 258 00:19:58,697 --> 00:20:01,784 Parece que he llegado a un punto extraño... 259 00:20:01,912 --> 00:20:03,990 impasse funcional. 260 00:20:04,125 --> 00:20:08,258 Estoy... atrapado. 261 00:20:08,384 --> 00:20:11,007 despegarse y continuar con la sesión informativa. 262 00:20:11,139 --> 00:20:17,599 Eso es lo que estoy tratando de hacer, señor, pero la solución se me escapa. 263 00:20:18,111 --> 00:20:20,271 ¡Mi héroe! 264 00:20:25,793 --> 00:20:27,585 Continúe, comandante. 265 00:20:29,675 --> 00:20:31,171 Intrigante. 266 00:20:31,304 --> 00:20:32,716 Está diseñado... 267 00:20:33,684 --> 00:20:37,816 Describe el imperio como muy avanzado y potente, 268 00:20:37,942 --> 00:20:40,649 y capaz de mover estrellas. 269 00:20:40,781 --> 00:20:43,655 Estrellas cuyos planetas Cuál es su sistema de defensa? 270 00:20:43,787 --> 00:20:48,204 Correcto, señor. Puestos de avanzada. el planeta A continuación posiblemente se encontraba uno de ellos. 271 00:20:48,338 --> 00:20:51,925 Disculpe la interrupción, pero esto vale la pena. 272 00:20:52,054 --> 00:20:54,725 Estamos recibiendo una señal de la sonda. 273 00:20:54,850 --> 00:20:56,679 Lo llevaremos aquí. 274 00:21:00,195 --> 00:21:01,655 Increíble. 275 00:21:01,782 --> 00:21:05,996 Ahí está nuestro algo misterioso. Es un campo de fuerza de algún tipo. 276 00:21:06,122 --> 00:21:10,706 Alcanzando desde la superficie del planeta. Poder asombroso. 277 00:21:11,133 --> 00:21:14,755 ¿Qué dice la leyenda? ¿Sobre el fin del Imperio Tkon? 278 00:21:14,891 --> 00:21:18,844 - Su sol se convirtió en supernova. - ¿Podría haber escapado este planeta? 279 00:21:20,569 --> 00:21:23,406 Puede que haya sido el puesto de avanzada más distante, 280 00:21:23,532 --> 00:21:25,777 pero no muestra lecturas de formas de vida. 281 00:21:27,583 --> 00:21:30,836 Echemos un vistazo. Espera con un equipo visitante. 282 00:21:30,964 --> 00:21:34,668 Y si los ferengi se dan cuenta ¿El campo es del planeta? 283 00:21:34,805 --> 00:21:38,889 Esa es una complicación. Deberíamos pedirles que se unan a nosotros. 284 00:21:39,021 --> 00:21:40,648 ¿Hacer equipo con los ferengi? 285 00:21:40,775 --> 00:21:45,074 Nos han ordenado que aprendamos sobre ellos. ¿Conoces una mejor manera? 286 00:21:57,559 --> 00:21:59,303 Bitácora del capitán, suplementaria. 287 00:21:59,437 --> 00:22:02,726 En la órbita de un planeta. cuyo campo de fuerza inexplicable 288 00:22:02,861 --> 00:22:06,732 nos ha tomado con un poder casi más allá de la imaginación. 289 00:22:06,868 --> 00:22:10,407 Alguna solucion a esto Es casi seguro que implicará 290 00:22:10,543 --> 00:22:12,668 cooperación de los ferengi. 291 00:22:12,797 --> 00:22:14,838 El consumo de energía del barco es crítico. 292 00:22:14,967 --> 00:22:18,257 Debo cerrar los escudos para mantener el soporte vital. 293 00:22:18,392 --> 00:22:20,137 Comprendido. 294 00:22:21,189 --> 00:22:26,270 - Abrir frecuencias de llamada. - Frecuencias de llamada abiertas, señor. 295 00:22:26,407 --> 00:22:29,079 Buque Ferengi de Enterprise, entra. 296 00:22:33,296 --> 00:22:35,872 Tus imágenes alienígenas vuelven a sorprendernos. 297 00:22:36,010 --> 00:22:38,884 Sobre la rendición, los hechos son diferentes. 298 00:22:39,016 --> 00:22:42,269 Nuestra propia sonda nos ha demostrado Tu engaño, humano. 299 00:22:42,397 --> 00:22:45,686 - Retiramos nuestra rendición. - Acordado. 300 00:22:46,698 --> 00:22:50,534 Quizás estarías de acuerdo a una relación más productiva? 301 00:22:50,664 --> 00:22:53,501 Preferiría uno más rentable. humano. 302 00:22:53,670 --> 00:22:57,754 - Comerciante yanqui. - ¡Explica qué significan los comerciantes yanquis! 303 00:22:57,887 --> 00:22:58,968 Él escuchó eso. 304 00:22:59,097 --> 00:23:04,180 Él reconoce tu interés. en ganancias. ¿O es eso incorrecto? 305 00:23:04,317 --> 00:23:06,644 Buscamos sólo lo que es equitativo. 306 00:23:06,779 --> 00:23:09,736 ¿Qué buscas? ¿Por qué nos atacaste? 307 00:23:09,868 --> 00:23:14,452 No atacamos. Le dimos caza recuperar un dispositivo de energía de la Federación... 308 00:23:14,587 --> 00:23:18,968 ¡Que es el nuestro! Tu Federación lo colocó en uno de nuestros planetas. 309 00:23:19,095 --> 00:23:22,550 No, Gamma Tauri IV es reconocido por todos los civilizados... 310 00:23:22,686 --> 00:23:27,649 Los ferengi no son incivilizados. ¿Estás sugiriendo lo contrario? 311 00:23:30,535 --> 00:23:33,492 todo lo que estoy diciendo es que quitaste algo 312 00:23:33,624 --> 00:23:35,583 que no te pertenecía. 313 00:23:35,711 --> 00:23:38,252 ¿Ahora nos llamas ladrones? 314 00:23:38,384 --> 00:23:42,517 Al contrario, no tengo ningún deseo para discutir propiedad o territorio 315 00:23:42,643 --> 00:23:44,970 mientras nuestro problema mutuo persiste. 316 00:23:45,106 --> 00:23:47,480 Nos guste o no, ambos estamos atrapados. 317 00:23:47,610 --> 00:23:51,993 por este campo de fuerza que drena energía del planeta. 318 00:23:54,750 --> 00:23:57,838 sobre ese asunto no puede haber discusión. 319 00:24:00,052 --> 00:24:02,545 Me gustaría proponer un intercambio. 320 00:24:02,682 --> 00:24:07,978 - ¿Y qué es un swap? - Es un comercio, un intercambio. 321 00:24:08,110 --> 00:24:10,567 Sí, comercio, humano. ¿Qué ofreces? 322 00:24:10,698 --> 00:24:13,535 te lo diremos lo que sabemos sobre el planeta. 323 00:24:13,662 --> 00:24:16,417 En el comercio, usted nos da su información. 324 00:24:16,543 --> 00:24:19,582 ¿Cómo lo sabemos? ¿No retendrás información? 325 00:24:19,716 --> 00:24:25,512 - Debemos confiar el uno en el otro, Tarr. - Divertido, humano. ¿Confiar el uno en el otro? 326 00:24:25,645 --> 00:24:29,728 yo propongo que pongamos a prueba esta relación 327 00:24:29,861 --> 00:24:34,778 cooperando de forma conjunta exploración de la superficie del planeta. 328 00:24:34,913 --> 00:24:37,038 ¿Y qué beneficio hay en esto? 329 00:24:37,167 --> 00:24:40,836 El beneficio, DaiMon Tarr, de salvar todas nuestras vidas. 330 00:24:41,760 --> 00:24:44,051 Estaremos de acuerdo, sin duda tontamente, 331 00:24:44,181 --> 00:24:47,518 pero cualquier engaño de tu parte no encontrará piedad. 332 00:24:47,646 --> 00:24:51,565 Acordado. Si quieres unirte a nosotros, nuestro dispositivo transportador... 333 00:24:51,697 --> 00:24:53,987 Tenemos un dispositivo propio. 334 00:24:54,118 --> 00:24:57,989 Transportaremos un equipo científico de tres a coordenadas que puedas proponer. 335 00:24:58,125 --> 00:25:00,999 nosotros transmitiremos la información en breve. 336 00:25:01,132 --> 00:25:04,420 - Enterprise fuera. - Frecuencias de llamada apagadas. 337 00:25:07,394 --> 00:25:11,063 Yo registraría ese acuerdo al menos tan prometedor. 338 00:25:11,569 --> 00:25:13,195 Me pregunto, Capitán. 339 00:25:13,322 --> 00:25:17,075 No suelo desconfiar a la vista, pero esta es una excepción. 340 00:25:17,206 --> 00:25:21,421 Especialmente en vista del hecho de que su transmisión estaba distorsionada. 341 00:25:21,546 --> 00:25:25,299 Sentí lo mismo, Capitán. Está ocultando algo. 342 00:25:25,430 --> 00:25:27,805 Con la pérdida de energía, no podemos demorarnos. 343 00:25:27,935 --> 00:25:31,058 Me gustaría ayuda adicional. ¿Puedes perdonar a Worf? 344 00:25:31,191 --> 00:25:35,323 Llévatelo. Y... ten cuidado, Número Uno. 345 00:25:47,808 --> 00:25:50,895 Con el drenaje de energía, la comunicación puede ser difícil. 346 00:25:51,022 --> 00:25:52,768 Comprendido. ¿Algo más? 347 00:25:52,901 --> 00:25:56,239 El campo de fuerza significa No podemos regresar. 348 00:25:56,367 --> 00:26:00,699 - Tenías que preguntar. - Comprendido. Energizar. 349 00:26:53,437 --> 00:26:55,682 ¿Cualquiera? 350 00:27:16,610 --> 00:27:20,313 - ¿Qué haces ahí arriba? - Muy intrigante, señor. 351 00:27:20,449 --> 00:27:23,953 supongo coordenadas transmitidas incorrectamente 352 00:27:24,082 --> 00:27:26,955 debido al campo de fuerza alrededor del barco, señor. 353 00:27:31,013 --> 00:27:32,426 ¿Estamos solos, señor? 354 00:27:32,558 --> 00:27:34,968 Desafortunadamente. Busquemos a los demás. 355 00:27:41,242 --> 00:27:43,284 ¿Qué opinas de estos? 356 00:27:44,790 --> 00:27:49,955 Cristalino. Mayormente inerte. No hay nada que destacar. 357 00:27:51,470 --> 00:27:54,557 - ¿Disculpe? - Argot, señor. 358 00:27:56,480 --> 00:27:59,153 Lo usé correctamente, ¿no? 359 00:28:01,156 --> 00:28:03,779 tienen que ser por aquí en alguna parte. 360 00:28:14,014 --> 00:28:15,676 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 361 00:28:21,947 --> 00:28:26,412 - ¿Estás consciente? - ¿Parezco consciente? 362 00:28:26,539 --> 00:28:28,830 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Descansando, señor! 363 00:28:29,461 --> 00:28:31,789 Mi pie está atascado. Allá arriba. 364 00:28:31,925 --> 00:28:35,548 Me materialicé al revés sobre la superficie del planeta. 365 00:28:35,683 --> 00:28:38,640 El tricorder es inútil. La comunicación también se ha ido. 366 00:28:38,772 --> 00:28:44,651 - Afortunadamente no te rompiste... - Data, ¿quién es ese? 367 00:28:50,087 --> 00:28:51,333 ¿Quién eres? 368 00:29:15,387 --> 00:29:17,512 Bitácora del capitán, suplementaria. 369 00:29:17,642 --> 00:29:21,690 Han pasado seis horas desde nuestro El equipo visitante fue transportado al planeta. 370 00:29:21,816 --> 00:29:25,652 En la empresa, nuestra condición está empeorando rápidamente. 371 00:29:25,782 --> 00:29:27,908 Normalmente, con reserva de energía, 372 00:29:28,037 --> 00:29:31,207 podríamos mantener soporte vital durante varios meses. 373 00:29:31,335 --> 00:29:34,623 Pero la fuerza que nos sostiene ha cerrado todos los motores 374 00:29:34,758 --> 00:29:37,965 y esta drenando nuestra reserva de poder también. 375 00:29:38,099 --> 00:29:41,934 Hace más frío, señor. ¿Hasta dónde es probable que llegue? 376 00:29:42,065 --> 00:29:45,984 Mucho. Incluso en el espacio orbital estará por debajo de los -200 grados. 377 00:29:46,115 --> 00:29:49,237 No tendrás que preocuparte mucho pasado menos 70 más o menos. 378 00:29:49,370 --> 00:29:52,708 Se siente así ahora. Bien. Gracias. 379 00:30:26,319 --> 00:30:29,276 Si se mueve, mátalo. 380 00:30:29,409 --> 00:30:36,414 Letek, nos hemos roto nuestro acuerdo con su capitán. 381 00:30:36,548 --> 00:30:41,464 Acusaremos a los humanos de prepararse para tendernos una emboscada. 382 00:30:42,350 --> 00:30:46,020 Será nuestra palabra contra la de ellos. 383 00:30:46,777 --> 00:30:50,066 ¿Y quién es más digno de confianza, Mordoc? 384 00:30:51,160 --> 00:30:54,033 Parece oro. 385 00:30:55,961 --> 00:30:59,251 - Sabe a oro. - Es oro. 386 00:31:06,608 --> 00:31:08,353 ¡Maldito planeta! 387 00:31:08,486 --> 00:31:12,951 No es nada comparado con lo que nuestro Capitán servirá para romper nuestro acuerdo. 388 00:31:13,079 --> 00:31:18,541 ¿Qué parte del acuerdo? Apareciste y nos atacaste. 389 00:31:19,341 --> 00:31:21,585 ¿Eres uno de sus asesinos? 390 00:31:21,721 --> 00:31:26,055 Soy el comandante William Riker. Primer oficial del USS Enterprise. 391 00:31:26,648 --> 00:31:28,476 Tienes mucho que aprender. 392 00:31:37,084 --> 00:31:38,628 ¡Tengo este! 393 00:31:38,755 --> 00:31:41,379 Cuidado, son mucho más fuertes que... 394 00:31:44,600 --> 00:31:46,144 ¡Cretinos pigmeos! 395 00:31:53,117 --> 00:31:57,201 - ¡Mátalos! ¡Monstruos horribles! - ¡No! 396 00:32:00,673 --> 00:32:04,509 Bien. Has oído hablar de los fásers. 397 00:32:04,639 --> 00:32:06,468 Ahora, por allá. 398 00:32:09,608 --> 00:32:15,782 - ¿Es esta una mujer? - ¿Una mujer humana, Letek? 399 00:32:15,912 --> 00:32:18,322 Sí, es verdad. 400 00:32:18,459 --> 00:32:23,458 Trabajas con tus hembras, ármalas. 401 00:32:24,012 --> 00:32:27,300 y obligarlos a usar ropa. 402 00:32:29,689 --> 00:32:31,684 ¡Nauseabundo! 403 00:32:35,493 --> 00:32:39,826 He desviado la energía de reserva. a las cubiertas familiares. 404 00:32:39,960 --> 00:32:41,788 Durarán más. 405 00:32:45,972 --> 00:32:49,225 ¿Hay algo más? podemos hacer, doctor? 406 00:32:53,279 --> 00:32:54,822 ¿Dónde está Wesley? 407 00:32:55,783 --> 00:32:58,454 Está en nuestras habitaciones. 408 00:32:59,624 --> 00:33:03,377 - Consideré darle un sedante. - No deberías. 409 00:33:03,507 --> 00:33:06,083 Lo sé, pero es mi hijo. Me encanta. 410 00:33:06,220 --> 00:33:09,509 Tiene derecho a afrontar la muerte despierto. 411 00:33:13,318 --> 00:33:16,191 ¿Es esa una perspectiva masculina? 412 00:33:18,203 --> 00:33:19,615 Basura. 413 00:33:23,128 --> 00:33:24,672 ¡Mantenlo ahí! 414 00:33:26,135 --> 00:33:27,714 Detener. 415 00:33:28,807 --> 00:33:30,849 - Phasers en aturdimiento. - Ya está configurado. 416 00:33:36,071 --> 00:33:37,567 ¿Qué está sucediendo? 417 00:33:44,004 --> 00:33:46,248 ¿Qué es esto? 418 00:33:50,265 --> 00:33:54,102 podemos deducir que estas formas cristalinas de arboles 419 00:33:54,232 --> 00:33:56,274 son en realidad recolectores de energía. 420 00:33:56,404 --> 00:34:00,535 Sobre el mismo principio que el que está drenando energía de nuestros barcos. 421 00:34:00,661 --> 00:34:03,155 Los látigos ferengi estaban trabajando antes. 422 00:34:03,292 --> 00:34:05,287 Entonces algo nuevo ha sucedido. 423 00:34:05,421 --> 00:34:09,292 estoy empezando a entender lo que me muestran mis ojos. 424 00:34:09,429 --> 00:34:12,350 Son patrones de fuerza en todas partes. 425 00:34:12,477 --> 00:34:16,180 Este planeta entero ha sido convertido en un acumulador de energía. 426 00:34:16,317 --> 00:34:18,562 Estos son el punto de este lugar. 427 00:34:18,697 --> 00:34:21,322 Puedo ver el poder emanando... 428 00:34:22,288 --> 00:34:23,915 Comandante. 429 00:34:41,618 --> 00:34:45,786 ¿Son ustedes bárbaros? ¡Hablar! 430 00:34:59,738 --> 00:35:02,527 ¿Quién cumple con el desafío? 431 00:35:05,040 --> 00:35:06,869 ¿Quién será? 432 00:35:10,592 --> 00:35:12,421 A él. 433 00:35:13,724 --> 00:35:20,064 Has despertado el Portal 63. ¿Pides entrar al Imperio? 434 00:35:20,820 --> 00:35:25,737 - ¿Quién hace la pregunta? - Un guardián del Imperio Tkon. 435 00:35:31,342 --> 00:35:33,918 Bípedo. Excelente. 436 00:35:34,556 --> 00:35:40,351 ¿Por qué solicitaríamos entrar...? ¿Un imperio que ya no existe? 437 00:35:40,861 --> 00:35:45,574 ¿Por qué intentas este engaño? El Imperio es para siempre. 438 00:35:46,288 --> 00:35:48,864 Tu imperio fue víctima de una supernova. 439 00:35:51,089 --> 00:35:53,049 Estamos para siempre. 440 00:35:53,177 --> 00:35:56,549 Datos, por favor repita el archivo. 441 00:35:56,684 --> 00:35:58,809 Es una cuestión de constancia. 442 00:35:58,939 --> 00:36:03,236 En la Era de Makto, la estrella central del Imperio Tkon desestabilizado. 443 00:36:03,363 --> 00:36:06,653 Nunca ha habido una Era de Makto. 444 00:36:06,787 --> 00:36:11,205 De hecho, muchas edades Han venido y pasado desde Makto. 445 00:36:11,339 --> 00:36:15,386 - Es la Era de Bastu. - Me temo que no. 446 00:36:15,513 --> 00:36:19,978 Según el uso de Tkon del gráficos del tiempo estelar en movimiento galáctico, 447 00:36:20,106 --> 00:36:23,941 Después de Bastu vinieron Cimi, Xora, Makto... 448 00:36:24,072 --> 00:36:27,112 ¡Suficiente! Absurdos. 449 00:36:27,245 --> 00:36:31,578 Debes haber estado dormido por cientos de miles de nuestros años. 450 00:36:33,590 --> 00:36:38,472 El engaño es el camino del ser humano. 451 00:36:38,600 --> 00:36:43,766 nosotros ferengi Con mucho gusto hará una petición. 452 00:36:43,903 --> 00:36:45,814 Invitamos su petición. 453 00:36:45,949 --> 00:36:47,231 ¡Hablar! 454 00:36:47,368 --> 00:36:52,450 Deseamos ofrecer nuestros servicios. 455 00:36:52,587 --> 00:36:58,797 para servir al Imperio Tkon sin fines de lucro. 456 00:36:58,932 --> 00:37:01,937 Devolvernos el control de nuestra nave estelar. 457 00:37:02,064 --> 00:37:08,273 y felizmente destruiremos los criminales humanos 458 00:37:09,077 --> 00:37:13,376 y su barco que nos atacó sin provocación. 459 00:37:13,504 --> 00:37:16,341 Vinieron a saquear tu imperio, 460 00:37:17,302 --> 00:37:21,553 pero los interceptamos. 461 00:37:21,686 --> 00:37:25,105 estas acusado de engaño y traición. 462 00:37:27,281 --> 00:37:29,953 ¿Te entregas? para juicio? 463 00:37:30,454 --> 00:37:34,669 Sí. Si crees en estos acusaciones y luego actuar en consecuencia. 464 00:37:34,795 --> 00:37:37,467 Y hay aún más. 465 00:37:37,885 --> 00:37:44,606 Podemos demostrar que los humanos son destructores del comercio legal, 466 00:37:44,732 --> 00:37:51,619 y que retienen vitales tecnología de mundos atrasados. 467 00:37:51,745 --> 00:37:54,750 Y también las necesarias armas defensivas. 468 00:37:54,877 --> 00:38:00,719 Nosotros, los ferengi, ahora desafiamos ¡Esta locura humana! 469 00:38:00,847 --> 00:38:04,765 Lo admito, retuvimos la modernidad. tecnologías de algunos mundos. 470 00:38:04,897 --> 00:38:08,316 ¿Verás? Están dementes. Sus valores son una locura. 471 00:38:08,445 --> 00:38:11,569 han destruido oportunidades de negocio. 472 00:38:11,702 --> 00:38:14,409 ¡Prueba de su barbarie! 473 00:38:15,126 --> 00:38:22,511 Se adornan de oro, un uso despreciable de un metal valioso. 474 00:38:22,641 --> 00:38:29,064 Y se visten descaradamente sus hembras, 475 00:38:29,195 --> 00:38:35,322 invitando a otros a desnudarlos, la profundidad misma de la perversión. 476 00:38:35,457 --> 00:38:36,704 ¡Fuera, ferengi! 477 00:38:39,341 --> 00:38:45,099 Ninguna mujer, humana o ferengi, Puede darle órdenes a Mordoc. 478 00:38:45,853 --> 00:38:47,479 ¡Entregar! 479 00:38:48,525 --> 00:38:51,696 - Inténtalo, enano. - Tranquilo, teniente. 480 00:38:55,622 --> 00:38:58,377 Y todavía tenemos más fallos. 481 00:38:58,503 --> 00:39:02,587 La Flota Estelar ha permitido varias civilizaciones a caer. 482 00:39:02,720 --> 00:39:05,843 Hemos permitido a los fuertes para vencer a los débiles. 483 00:39:05,977 --> 00:39:09,479 Admiten sus crímenes. ¡Escúchalos! 484 00:39:09,609 --> 00:39:12,482 Admiten el mal que hacen. 485 00:39:13,116 --> 00:39:19,076 - ¡Bárbaro! - Sí, muestras sabiduría. 486 00:39:19,838 --> 00:39:24,135 ¡Bárbaros todos! Pero este primero... 487 00:39:26,518 --> 00:39:30,389 ...a la moda del Imperio Siempre ha desafiado a los salvajes. 488 00:39:30,525 --> 00:39:35,738 - ¡No! ¡Para la batalla, ven a mí! - ¡No! Esa es una orden. 489 00:39:35,869 --> 00:39:40,334 Tienes una única oportunidad de vida. Uno solo. 490 00:39:41,046 --> 00:39:44,669 ¿Cuál es la respuesta a mi desafío? 491 00:39:44,804 --> 00:39:47,131 Ofrezco un pensamiento. 492 00:39:47,267 --> 00:39:52,397 "Triunfará quién sabe cuándo pelear y cuando no pelear." 493 00:39:59,291 --> 00:40:03,624 Estás siendo puesto a prueba, Riker. ¿Cuál es la respuesta? 494 00:40:04,175 --> 00:40:05,719 ¿Cómo sabes mi nombre? 495 00:40:16,617 --> 00:40:20,239 Te enfrentas al destino con compostura. 496 00:40:20,375 --> 00:40:22,950 Pero cual es la respuesta a mi desafío? 497 00:40:24,925 --> 00:40:30,137 El miedo es el verdadero enemigo, el único enemigo. 498 00:40:32,398 --> 00:40:36,400 A diferencia de estos pequeños que cierran la mente, 499 00:40:36,532 --> 00:40:39,286 Tu mente tiene pensamientos interesantes. 500 00:40:40,038 --> 00:40:44,954 "Conoce a tu enemigo y conócete a ti mismo, y siempre saldrás victorioso." 501 00:40:45,549 --> 00:40:51,510 ¿Por qué ese pensamiento? ¿Y quién es ese Sun Tzu al que veneras? 502 00:40:52,940 --> 00:40:57,106 Un viejo filósofo chino de la historia antigua de la Tierra. 503 00:40:57,239 --> 00:41:00,362 Cuéntame más de esta sabiduría, muy parecido al nuestro. 504 00:41:00,496 --> 00:41:05,247 Con mucho gusto, pero primero nuestra nave estelar. ¿Puedes liberarlo? 505 00:41:06,299 --> 00:41:10,882 Está liberado. Se restablece toda la energía. 506 00:41:31,850 --> 00:41:34,853 Ni un momento demasiado pronto, Jean. 507 00:41:40,325 --> 00:41:42,366 Quiero decir, Capitán. 508 00:41:59,738 --> 00:42:03,360 tenia mis dudas mientras tus barcos luchaban entre sí, 509 00:42:03,496 --> 00:42:05,491 en actos de beligerancia. 510 00:42:05,625 --> 00:42:09,128 Normalmente los destruiría a todos, y tus barcos. 511 00:42:09,257 --> 00:42:13,806 - Pero algo me confundió. - ¿Cuál fue? 512 00:42:13,934 --> 00:42:16,771 Primero, querían destruirse unos a otros. 513 00:42:16,898 --> 00:42:19,307 Luego acordaron ayudarse mutuamente. 514 00:42:19,444 --> 00:42:22,864 ¿Qué pasa con nuestro barco? Sabíamos la misma respuesta. 515 00:42:22,993 --> 00:42:28,288 La verdad es, Le di esas palabras a este humano. 516 00:42:29,171 --> 00:42:32,960 ¿Qué hay de ellos? ¿Los destruyo? 517 00:42:33,723 --> 00:42:36,013 Entonces no aprenderían nada. 518 00:42:36,144 --> 00:42:39,148 Una conclusión de lo más interesante. 519 00:42:39,276 --> 00:42:42,897 ¿Pero qué pasa si nunca aprenden, Riker? 520 00:42:43,033 --> 00:42:44,908 ¿Es esto también una prueba? 521 00:42:46,038 --> 00:42:49,078 En la vida uno siempre se pone a prueba. 522 00:42:49,212 --> 00:42:52,585 Los veo como éramos hace varios cientos de años, 523 00:42:52,719 --> 00:42:56,886 pero poseer la tecnología Ahora lo han hecho, son peligrosos. 524 00:42:57,019 --> 00:42:59,727 Falso. Buscamos amistad contigo. 525 00:42:59,858 --> 00:43:05,071 Pero difícilmente podemos odiar lo que alguna vez lo fueron. Pueden crecer y aprender. 526 00:43:05,202 --> 00:43:07,031 Y aprende formas de destruirte. 527 00:43:07,165 --> 00:43:10,999 Nuestros valores nos exigen para afrontar esa posibilidad. 528 00:43:11,965 --> 00:43:15,053 ¿Qué hay de ti, sin tu imperio? 529 00:43:16,558 --> 00:43:20,394 El universo existe para mi para crear vida. 530 00:43:21,567 --> 00:43:26,281 Dormiré... hasta que me vuelvan a necesitar. 531 00:43:49,122 --> 00:43:52,827 Felicitaciones, teniente. Teniente Worf. 532 00:43:56,846 --> 00:44:00,349 - Lo has hecho bien. - Algo para destacar. 533 00:44:02,065 --> 00:44:05,484 ¿"Algo para destacar"? Eso es muy humano. 534 00:44:05,613 --> 00:44:08,701 El T-9 ha sido transportado a bordo de forma segura. 535 00:44:08,828 --> 00:44:13,329 Los ferengi se quejaron, pero un último El rugido de Portal los convenció. 536 00:44:13,462 --> 00:44:17,048 - Felicito tu actuación. - Una última petición, señor. 537 00:44:17,721 --> 00:44:21,308 Permiso para transmitir una caja. de los rompecabezas de dedos chinos de Data 538 00:44:21,437 --> 00:44:22,813 a los ferengi. 539 00:44:22,939 --> 00:44:25,148 Un agradecimiento por todo lo que intentaron hacer. 540 00:44:32,542 --> 00:44:34,204 Hazlo así. 541 00:44:35,047 --> 00:44:37,089 Pon rumbo, La Forge.